uim環境での/usr/lib/mozc/mozc_tool起動エラー

これは以前からあるバグですが、Debian Backportsの方ではbusterより修正済みのようです。
https://wiki.debian.org/JapaneseEnvironment/Mozc

backportsリポジトリ設定
https://wiki.debian.org/Backports

他の解決策としてはuim以外のIMを使用することです。自分はこちらを実行しました。
uim以外ですとibusかfcitxになると思いますが、fcitxを選択しました。

パッケージマネージャーやコマンド等でfcitx-mozcをインストールします。
※fcitx-mozcを指定すれば依存関係により必要な他のパッケージも入ります。

インストール後、設定＞入力メソッド(im-config)でfcitxを選択設定します。

以上でmozc_toolが起動できるようになりました。